Saturday, September 12, 2009

...Zikir Secara Berjemaah...

Dhikr recited in unison following the prayers

- Zikir secara berkoir (bersama) selepas Solat -

Oleh: Syeikh Muhammad Shalih Al Munajid

Credit:

http://www.islamqa.com/ar/ref/10491-Arab-

http://www.islamqa.com/en/ref/10491-English-

http://al-fikrah.net/-Malay- (Creditx2 pada Tuan Hasan Tuan Lah dan Dr Shiha)



I am in Malaysia and women often pray in Jamaah, but the one who is Iman stands one step infront of the others. Is this in the Sunnah?
They argue a lot about the interpretation of the Hadith where Aisha RA was seen leading the women in prayer while she was ine the middle of the row. Could you please tell me if there is any daleels for their behaviour or not???


2/ In Malaysia, people interpret the Zikrin jammah after the Swalaat as something that rasulullah SAW and the Sahabas dulged into. For me it is clear that it is BIDAH. Could you please tell me some daleels that prove that ZIKR in Jamaah( loud chanting of duaahs and SUBHANALLAH ALHAMDOULILLAH And ALLAHU ACKBAR)is not part of the Sunnah...

1/ Saya menetap di Malaysia dan kaum wanita selalu solat secara berjama`ah, tapi yg menjadi Imam maju setapak ke hadapan dari yg lain. Apakah ini sunnah?
Mereka berhujah agak panjang seputar hadith di mana Aisyah bisa menjadi Imam solat berjama`ah (wanita) dgn berada di tengah-tengah saf. Bolehkah tuan jelaskan apakah ada dalil dalam tindakan mereka itu?


2/
Di Malaysia, masyarakat mentafsirkan zikir berjama`ah selepas solat sbg amalan RasuluLlah dan para sahabat. Bagi saya, ia bid`ah yg jelas. Bolehkah dikemukakan dalil-dalil utk membuktikan zikir bersama (melantunkan dgn kuat bacaan do`a dan zikir) itu bukan sebahagian dari sunnah?



Praise be to Allaah.
1 – With regard to a woman leading other women in prayer, please see Questions # 9783, 14247.

Segala puji bagi Allah.

1. mengenai isu wanita menjadi Imam solat (berjama`ah), sila lihat #9783 dan 14247

[Rumusan: Seorang wanita boleh mengimami shalat beberapa wanita dengan berdiri di tengah-tengah mereka, dan jika yang menjadi ma'mum hanya seorang, maka ma'mum ini berdiri di sebelah kanan imamnya.
[Fatawa Al-Lajnah Ad-Da'imah Lil Ifta VII/390, fatwa nomor 8328]



With regard to dhikr recited in unison, the Standing Committee was asked about du’aa’ and dhikr recited in unison, and they answered:

The basic principle concerning dhikr and acts of worship is that there is no room for adding or subtracting anything. Allaah should only be worshipped in the ways that He has prescribed; this applies whether it is something that can be done at any time or something that is limited to a specific time and how it is to be done and how many times it is to be done. With regard to dhikrs and du’aa’s that Allaah has prescribed and all kinds of worship that are not limited with regard to time and numbers, location or a particular way in which they are to be done, it is not permissible for us to adhere to a particular way, time or number; rather we are to do these acts of worship without restrictions as it was prescribed.

2. Mengenai isu zikir jama`iy, ia pernah diajukan kepada Lajnah Daimah (AJK Tetap Fatwa KSA) dan berikut adalah penjelasan mereka:

Falsafah atau dasar asasi seputar zikir dan ibadah ialah 'berhenti" yakni tak ada ruang utk menokok tambah atau mengurangi apapun. Allah hendaklah diibadahi menurut cara-cara yang telah ditetapkan; ia merangkumi apa yg boleh dilakukan sepanjang masa, atau utk jangkawaktu terhad, cara ia dilaksanakan, dan berapa kali ia kena dilakukan.
Adapun mengenai zikir2, do`a2 dan apa jua ritual yang tidak bersangkut dgn masa, jumlah, lokasi, atau cara tertentu utk dikerjakan, maka tidak dibenarkan ke atas kita utk terikat dengan cara tertentu, masa dan jumlah, bahkan kita boleh aja melakukan ibadah2 tsb tanpa apa2 sekatan sebagaimana asalnya.



In matters where it isproven in the words or deeds of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) that an action is to be done at a certain time or a certain number of times or in a certain place or in a certain manner, then we should worship Allaah in accordance with what has been prescribed. It has not been proven from the words or deeds or approval of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) that he recited du’aa’ in unison with others following the prayers, or after reading Qur’aan, or following each lesson, whether that took the form of the imaam reciting du’aa’ and the congregation saying Ameen to his du’aa’, or whether they all recited du’aa’ together in unison. That was not known at the time of the Rightly-Guided Khaleefahs or any of the Sahaabah (may Allaah be pleased with them).

Utk perkara yg telah dibuktikan melalui perkataan atau perbuatan Nabi SAW di mana ianya dilakukan pada waktu tertentu atau untuk bilangan yg tertentu atau di tempat tertentu atau dengan cara yg tertentu, maka kita hendaklah beribadat kepada Allah mengikut cara yg telah ditentukan. Tiada bukti dari perkataan atau perbuatan atau persetujuan dari Nabi SAW yang menunjukkan baginda membaca doa secara berjamaah selepas solat, atau selepas membaca Qu'aan, atau selepas setiap kuliah, samada ianya berbentuk imam membaca doa dan makmum mengaminkan doanya, atau mereka semua membaca doa secara berjamaah. Perbuatan tersebut tidaklah diketahui semasa zaman Khalifah al-Rasyidin atau mana - mana Sahabat RA.


Whoever adheres to the practice of reciting du’aa’ in unison following the prayers or after reading Qur’aan or after every lesson has innovated something and introduced into the religion something which is not a part of it. It was narrated that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Whoever innovates something in this matter of ours (i.e. Islam) that is not part of it will have it rejected.” And he said: “Whoever does something that is not in accordance with this matter of ours (Islam) will have it rejected.”

Sesiapa saja yang mengamalkan pembacaan doa beramai - ramai selepas solat atau selepas membaca Qur'aan atau selepas setiap kuliah telah mencipta sesuatu dan memperkenalkannya ke dalam agama sesuatu yang bukan sebahagian daripadanya. Nabi SAW telah bersabda bahawa: "Sesiapa saja yang mencipta sesuatu mengenai perihal kami (i.e. Islam) yang mana ianya bukan sebahagian daripadanya maka ia adalah tertolak." Dan baginda bersabda: "Sesiapa yang melakukan sesuatu yang tidak mengikut cara kami (Islam) maka ia adalah tertolak".


If it were prescribed to adhere to a certain way of doing it, the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and his successors (khulafa’) after him would have adhered to that. We have stated above that no such thing was proven from him or from his companions (may Allaah be pleased with them). All goodness is to be found in following the guidance of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and the guidance of the Rightly-Guided Khulafa’ (may Allaah be pleased with them); all evil is to be found in going against their guidance and following the innovated matters against which the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) warned us by saying, “Beware of newly-innovated matters, for every innovation is misguidance.” May Allaah bless our Prophet Muhammad and his family and companions, and grant them peace.

Fataawa Islamiyyah, 4/178

Islam Q&A

Jika ianya ditentukan utk berpegang dgn cara tertentu utk melakukannya, maka sudah tentu Nabi dan khulafa' ar-rashidin telah berpegang dengannya. Kita telah tetapkan di atas bahawa tidak ada yg warid (datang) dari baginda maupun para sahabat baginda

Semua kebaikan dengan mengikuti sunnah Nabi dan sunnah khulafa' ar-rasyidin; segala kejahatan ialah dengan menolak petunjuk mereka dan mengikuti apa yang ditokoktambah (bid`ah) sebagaimana amaran baginda dalam sabdanya:
وإياكم ومحدثات الأمور ؛ فإن كل محدثة بدعة
jauhilah perkara2 bid`ah, sesungguhnya semua bid`ah adalah sesat"

salam sejahtera atas junjungan Nabi Muhammad, keluarga dan sahabat2 baginda.

Fataawa Islamiyyah, 4/178

Islam Q&A

Friday, September 11, 2009

...Syarat Menjadi Imam...

Bismillahhirahmanirrahim



by kin_han90 » Mar 25th, '09, 19:51

salaamoalaykum..

apakah cara pemilihan imam solat yang betul..sebelum
ini saya diajar dngan mengutamakan peringkat umur untuk seseorang itu diangkat
sebagai imam solat. tetapi setelah mendengar ceramah dari seorang syeikh ini
beliau menerangkan bahawa untuk mengimami solat jemaah, seseorang itu perlulah
berdasarkan bacaan/hafalan quran kemudiaan sunnah yang seseorang itu ketahui
dalam solat kemudiaan baru lah yang lain-lain..
ini berdasarkan alquran
adalah yang paling tinggi dan sunnah adalah kedua terbesar selepas quran
boleh kah ustaz2 sertakan dalil2?


al-Jawab.........................................................

by kamin » Mar 28th, '09, 18:03



wa'alaikumussalam

Alhamdulillah. Kami akan cuba menjawab soalan anda
dengan kadar kemampuan yang ada, In Sya Allah.

Diriwayatkan dari Abu
Mas'ud ra
berkata : Rasulullah bersabda :


íÄã ÇáÞæã ÃÞÑÄåã áßÊÇÈ Çááå ¡ ÝÅä ßÇäæÇ Ýí ÇáÞÑÇÁÉ ÓæÇÁ
ÝÃÚáãåã ÈÇáÓäøóÉ

"Mereka yang mengimamkan solat hendaklah mereka yang mempunyai
pengetahuan/membaca kitab Allah, jika mereka sama didalam pengetahuan/membaca
al-Quran, maka pilihlah mereka yang mempunyai pengetahuan mengenai sunnah"
[Hadith Riwayat Muslim #1530].

Di dalam mensyarahkan
hadith ini, Imam Nawawi rh menyebut bahawa mereka yang mempunyai
pengetahuan
di dalam fiqh (terutamanya) solat
hendaklah diberi keutamaan. Ini jelas kelihatan bahawa Nabi telah memilih Abu Bakar ra. sebagai Imam dan bukan orang lain yang diketahui baik
bacaan mereka daripada beliau. [Sharh al-Muslim, 5/177].

Imam Ibn Qudamah rh menyebut bahawa jika terdapat seorang yang
mempunyai ilmu pengetahuan yang lebih di dalam solat, dan terdapat juga seorang
yang mempunyai ilmu pengetahuan yang banyak di dalam bidang lain, maka hendaklah
didahulukan mereka yang mempunyai ilmu di dalam bidang solat [al-Mughni,
2/19].


Jelas menunjukkan bahawa Imam solat hendaklah dipilih
dikalangan mereka yang mempunyai pengetahuan, dan bukan dari kalangan orang yang
jahil. WA.


Sumber: al-ahkam.net

Monday, September 07, 2009

...Azan Dan Iqamah Ketika Ingin Solat Fardhu...


by meon_infinity » Mar 31st, '09, 21:11
:salam

Situasi 1:
- pukul 5.45PM, solat asar dirumah, adakah perlu azan dan iqamah atau
sekadar Iqamah sahaja?

Situasi 2:
- pukul 5.45PM, solat asar
dimasjid, adakah perlu azan dan iqamah atau sekadar iqamah sahaja?

Bagaimana bagi mereka yang perempuan pula? mereka juga perlu Azan dan
Iqamah?

Apabila didalam masjid Imam sudah selesai solat fardhu, maka
kita buat jemaah yg baru maka adakah perlu Azan dan Iqamah juga?

Jazakallahhhukhairan kathira...


al-Jawab......................................................................

by al-jawhar » Apr 1st, '09, 20:24

:salam


ÈÓã Çááå¡ æ ÇáÍãÏ ááå¡ æ ÇáÕáÇÉ æÇáÓáÇã Úáì ÑÓæá Çááå¡ æÈÚÏ


Situasi 1:
- pukul 5.45PM, solat asar dirumah, adakah perlu azan dan iqamah atau sekadar Iqamah sahaja?

Situasi 2:
- pukul 5.45PM, solat asar dimasjid, adakah perlu azan dan iqamah atau sekadar iqamah sahaja?


Secara keseluruhannya, dalam apa jua situasi, adalah disunnahkan untuk melaungkan azan dan iqamah dengan beberapa perkara yang perlu diambil perhatian :

Sekiranya kita telah terlewat mengerjakan solat, maka apabila kita ingin mengerjakan solat samada di rumah atau di masjid, disunatkan kita untuk melaungkan azan dan iqamah tanpa mengangkat suara dengan kuat dibimbangi akan mengelirukan msyarakat yang mendengarnya.

Ini kerana apa sahaja yang mendengar azan tersebut samada dikalangan jin, tumbuh-tumbuhan dan sebagainya akan menjadi saksi dihari akhirat nanti berdasarkan kepada suatu riwayat daripada Abu Sa’id Al-Khudri ra (Rujuk Sahih Bukhari : 609)

Al-Hafiz Ibn Hajar berkata :

Azan pada solat berseorangan adalah disunatkan walaupun di gurun sahara (padang pasir / tempat yang tiada penghuni) (Fathu al-Bari , Kitab Azan)


Apabila didalam masjid Imam sudah selesai solat fardhu, maka kita buat jemaah yg baru maka adakah perlu Azan dan Iqamah juga?


Sekiranya solat telah didirikan dimasjid oleh sekelompok jema’ah, kemudian datang sekumpulan jemaah lain yang belum menunaikan solat, maka yang sahihnya disisi Syafi’iyyah ialah disunatkan kepada mereka untuk melaungkan azan tanpa mengangkat / mengeraskan suara. (Al-Mausu’ah al-Fiqhiyyah , 2 / 370)


Bagaimana bagi mereka yang perempuan pula? mereka juga perlu Azan dan Iqamah?


Bagi yang perempuan, tidak disyarak melaungkan azan dan iqamah sebagaimana yang diriwayatkan oleh Al-Baihaqi daripada Asma binti Yazid :
áíÓ Úáì ÇáäÓÇÁ ÃÐÇä æáÇ ÅÞÇãÉ

Tidak ada azan dan Iqamah bagi wanita.

Hadis ini adalah mauquf-terhenti hanya kepada sahabat- disisi Al-Baihaqi (1/408) seperti yang disebut oleh Ibn Mulaqqin dalam Khulasah al-Badr (1/106)


WA


الراجي رحمة ربه الجوّاد
http://aljawhar.wordpress.com/

Sumber: al-ahkam.net

...Di Ambang...


Bismillahhirrahmanirrahim

Pejam celik, pejam celik sudah masuk 17 Ramadhan 1430 Hijrah.

Kehidupan kita penuh dengan ujian dan dugaan, mampir-mampir kita memilih jalan yang telah dihiasi indah oleh Syaitan. Dikelilingi oleh mereka yang berjiwa 'Enjoy', memaksa diri ini untuk lebih tabah dan sadar senantiasa.

Bukan salah mereka, salah diri yang tidak top up dan mentajdidkan iman agar senantiasa dapat mengingatiNya.

Kadang-kadang kita boleh memilih, "Hahaha...Setan dah aku ni, aku tak peduli! Asal diri aku puas. Apa aku kisah suka hati aku la nak buat apa. Lantakla! Diri aku! Hahaha...!"

Seringkali bisikan, "Zamir kau makhluk saja, hasil daripada ciptaanNya, Engkau tidak ada kekuatan sedikitpun, bertakwala.", "Jangan! Jangan kau lakukan, fikirkan amalan-amalanmu sebelum ini, mahukah kau ia menjadi sia-sia?"

Kadang-kadang lantunan ayat suci al-Quran berkumandang apabila di dalam ambang pilihan.

Hanya kita yang mampu memilih antara yang Haq atau yang Batil! Pilihlah. Allah memberi engkau pilihan, dan asbab pilihan itu engkau tanggunglah akibatnya.

Dan demikianlah Kami jadikan bagi tiap-tiap nabi itu musuh, yaitu syaitan-syaitan (dari jenis) manusia dan (dan jenis) jin, sebahagian mereka membisikkan kepada sebahagian yang lain perkataan-perkataan yang indah-indah untuk menipu (manusia). Jikalau Tuhanmu menghendaki, niscaya mereka tidak mengerjakannya, maka tinggalkanlah mereka dan apa yang mereka ada-adakan. (Al An'aam, 112)

Hai anak Adam, janganlah sekali-kali kamu dapat ditipu oleh syaitan sebagaimana ia telah mengeluarkan kedua ibu bapamu dari surga, ia menanggalkan dari keduanya pakaiannya untuk memperlihatkan kepada keduanya 'auratnya. Sesungguhnya ia dan pengikut-pengikutnya melihat kamu dan suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan syaitan-syaitan itu pemimpin-pemimpim bagi orang-orang yang tidak beriman. (Al A'raaf, 27).

Wednesday, September 02, 2009

Kancil Dan Buaya

ڤد زمان دهولو سڠ كنچيل اداله مروڤاكن بيناتڠ يڠ ڤاليڠ چرديق د دالم هوتن. باڽق بيناتڠ-بيناتڠ د دالم هوتن داتڠ كڤداڽ اونتوق ممينتا ڤرتولوڠن اڤابيلا مريك مڠهادڤي مسئله. والاوڤون اي منجادي تمڤت تومڤوان بيناتڠ-بيناتڠ د دالم هوتن، تتاڤي اي تيدق منونجوقكن سيكڤ يڠ سومبوڠ ماله سديا ممبنتو ڤد بيلا-بيلا ماس ساج.

سواتو هاري سڠ كنچيل برجالن-جالن د دالم هوتن اونتوق منچاري ماكنن. اوليه كران ماكنن د سكيتر كاوسن كديامان تله بركورڠن سڠ كنچيل برچادڠ اونتوق منچاري د لوار كاوسن كديامانڽ. چواچ ڤد هاري ترسبوت ساڠت ڤانس، مڽببكن سڠ كنچيل براس داهڬ كران ترلالو لاما برجالن، لالو اي بروسها منچاري سوڠاي يڠ بردكتن. ستله مرده هوتن اخيرڽ كنچيل برجومڤا دڠن سباتڠ سوڠاي يڠ ساڠت جرنيه ايرڽ. تنڤا ممبواڠ ماس سڠ كنچيل تروس مينوم دڠن سڤواس-ڤواسڽ. كديڠينن اير سوڠاي ترسبوت تله مڠهيلڠكن راس داهڬ سڠ كنچيل.

كنچيل تروس برجالن-جالن مڽوسوري تبيڠ سوڠاي، اڤابيلا تراس ڤنت اي بريحت سبنتر د باوه ڤوهون بريڠين يڠ ساڠت ريندڠ د سكيتر كاوسن ترسبوت. كنچيل بركات ددالم هاتيڽ "اكو مستي برصبر جك ايڠين منداڤت ماكنن يڠ لاذات-لاذات". ستله كڤناتنڽ هيلڠ، سڠ كنچيل مڽوسوري تبيڠ سوڠاي ترسبوت سمبيل مماكن دداون كڬمارانڽ يڠ ترداڤت دسيكيترڽ. اڤابيلا تيبا د ساتو كاوسن يڠ اڬق لاڤڠ، سڠ كنچيل ترڤندڠ كبون بواه-بواهن يڠ سداڠ ماسق رانوم د سبرڠ سوڠاي."الڠكه اينقڽ جك اكو داڤت مڽبيرڠا سوڠاي اين دان داڤت منعمتي بواه-بواهن ترسبوت" فيكير سڠ كنچيل.

سڠ كنچيل تروس برفيكير منچاري عقل باڬايمانا اونتوق مڽبيرڠا سوڠاي يڠ ساڠت دالم لاڬي درس اروسڽ. تيبا-تيبا سڠ كاچيل ترڤندڠ سڠ بوايا يڠ سداڠ اشيق برجمور د تبيڠ سوڠاي. سوده منجادي كبياساان بوايا اڤابيلا هاري ڤانس اي سوك برجمور اونتوق منداڤت چهاي ماتهاري.تنڤا برلڠاه-لڠاه لاڬي كنچيل تروس مڠهمڤيري بوايا يڠ سداڠ برجمور لالو بركات " هاي سابهاتكو سڠ بوايا، اڤ خبر كامو ڤد هاري اين؟" بوايا يڠ سداڠ اشيق منعمتي چهاي ماتهاري تروس ممبوك مات دان دداڤتي سڠ كنچيل يڠ منڬورڽ تادي "خبر باءيق صحابةكو سڠ كنچيل" سمبوڠ بوايا لاڬي "اڤاكه يڠ مڽببكن كامو داتڠ ك ماري؟" جواب سڠ كنچيل "اكو ممباوا خبر ڬمبيرا اونتوق كامو" مندڠر كات-كات سڠ كاچيل، سڠ بوايا تيدق صبر لاڬي ايڠين مندڠر خبر يڠ دباوا اوليه سڠ كنچيل لالو بركات "چريتاكن كڤد كو اڤاكه يڠ اڠكاو هندق سمڤأيكن".

كنچيل بركات "اكو دڤراينتهكن اوليه راج سليمان سوڤاي مڠهيتوڠ جومله بوايا يڠ ترداڤت د دالم سوڠاي اين كران راج سليمان ايڠين ممبري هديه كڤد كامو سموا". مندڠر ساج نام راج سليمان سوده مڠڬرونكن سموا بيناتڠ كران نبي سليمان تله دبري كبسرن اوليه الله اونتوق ممرينته سموا مخلوق د موك بومي اين. "باءيقله، كامو توڠڬو د سيني، اكو اكن تورون كداسر سوڠاي اونتوق ممڠڬيل سموا كاون اكو" كات سڠ بوايا. سمنتارا ايت سڠ كنچيل سوده براڠن-اڠن اونتوق منعمتي بواه-بواهن. تيدق لاما كمودين سموا بوايا يڠ برادا د داسر سوڠاي بركومڤول د تبيڠ سوڠاي. سڠ كنچيل بركات "هاي بوايا سكلين، اكو تله دڤراينتهكن اوليه نبي ساءولايمن سوڤاي مڠهيتوڠ جومله كامو سموا كران نبي سليمان اكن ممبري هديه يڠ ايستيميوا ڤد هاري اين". كات كنچيل لاڬي "براتورله كامو مرنتسي سوڠاي برمولا درڤد تبيڠ سبله سيني سهيڠڬ ك تبيڠ سبله سان".

اوليه كران ڤرينته ترسبوت اداله داتڠڽ درڤد نبي سليمان سموا بوايا سڬرا براتور تنڤا ممبنته. كات بوايا تادي "سكارڠ هيتوڠله، كامي سوده برسديا" سڠ كنچيل مڠمبيل سڤوتوڠ كايو يڠ برادا د سيتو لالو ملومڤت ك اتس بوايا يڠ ڤرتام د تڤي سوڠاي دان اي مولا مڠهيتوڠ دڠن مڽبوت "ساتو دوا تيڬ ليكوق، جنتن بتينا اكو كتوق" سمبيل مڠتوق كڤالا بوايا بڬيتوله سهيڠڬ كنچيل برجاي مڽبيرڠا سوڠاي. اڤابيلا سمڤأي دتبيڠ سان كنچيل تروس ملومڤت ك اتس تبيڠ سوڠاي سمبيل برسورق كڬمبيراان دان بركات" هاي بوايا-بوايا سكالين، تاهوكه كامو بهاوا اكو تله منيڤو كامو سموا دان تيدق اد هديه يڠ اكن دبريكن اوليه نبي سليمان".

مندڠر كات-كات سڠ كنچيل سموا بوايا براس ماره دان مالو كران مريك تله د تيڤو اوليه كنچيل. مريك برسومڤه دان تيدق اكن ملڤسكن سڠ كنچيل اڤابيلا برتمو ڤد ماس اكن داتڠ. دندم بوايا ترسبوت تروس ممبارا سهيڠڬ هاري اين. سمنتارا ايت سڠ كنچيل تروس ملومڤت كڬمبيراان دان تروس منيڬڬلكن بوايا-بوايا ترسبوت دان تروس مڠهيلڠكن ديري د دالم كبون بواه-بواهن اونتوق منعمتي بواه-بواهن يڠ سداڠ ماسق رانوم ايت

http://sasind.blogspot.com/2008/04/kancil-dan-buaya.html


-----------------------------------------------------------------------------
ڤريڠاتن:
قيصه مڠناءي نبي سليمان د اتس تيدق اد سومبرڽ برداسرکن القرءان دان حديث يڠ صحيح.
کموڠکينن بسر برداسرکن قيصه اسرايللييت

Terjemahan daripada kamus